Challenges in conducting research on collaborative mental health care: a qualitative study