Amid a dire nationwide therapist shortage, could lay counselors help close the gap?